1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Շարունակե՛ք շարժվել։

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
-== [www.OpenSubtitles.org] ==-

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,321
որտե՞ղ է նա։

4
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
Հեյ, հեյ, հեյ!

5
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
Որտե՞ղ է Օլաֆը:

6
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
Որտե՞ղ է Օլաֆը:

7
00:01:20,997 --> 00:01:22,332
Վերցված!

8
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Վերցված է Forkbeard-ի կողմից:

9
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Իմ նետը դիպավ առաջինը:

10
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Դուք պատրաստում եք:

11
00:03:12,901 --> 00:03:15,028
Ոչ այնքան արագ:

12
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Նետս դիպավ սրտին.

13
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
Դուք ոչ միայն պատրաստում եք,
բայց դու տանում ես այն:

14
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
Թույլ տվեք փոխել այդ հագնվածությունը:

15
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Այն իրեն բուժված է զգում:

16
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
Ես կլինեմ դրա դատավորը:

17
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
Թույլ տվեք տեսնել այն:

18
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Հմմ

19
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
Վերքը կնքված է:

20
00:04:31,562 --> 00:04:33,856
- Մմմ-հմմ:
-Իսկ վարակն անցել է:

21
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Ես քեզ ասացի.

22
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Բայց դա լիովին չի բուժվել:

23
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
Բայց բավական է... որ ես գնամ Կատտեգատ։

24
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Դուք փաթաթեք այն:

25
00:04:55,628 --> 00:04:56,628
Ֆրեյդիս.

26
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
Ես չեմ կարող հավերժ մնալ այստեղ:

27
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
Ես պետք է հանդիպեմ Forkbeard-ի հետ
և պահանջիր այն, ինչ իմն է:

28
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
Եվ դուք սպասում եք նրան
ուղղակի քեզ Նորվեգիա տալ?

29
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Կանուտը երդում տվեց ինձ։

30
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
Այո, բայց նրա հայրը չի արել:

31
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
Forkbeard-ը բանակ չի բերել
դեպի Kattegat՝ ձեր համաձայնությունը պաշտպանելու համար:

32
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Նա կհասկանա
երբ ես բացատրում եմ նրան.

33
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Նա որսում է Օլաֆի:

34
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Ի՞նչն է քեզ ստիպում մտածել, որ նա քեզ չի որսի:

35
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
Բացի այդ, մենք ոչինչ չգիտենք
Կատեգատ նահանգի մասին այժմ,

36
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
կամ ով դեռ ողջ է։

37
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Ինչն էլ ավելի շատ պատճառ է վերադառնալու:

38
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Ես չեմ վախենում Forkbeard-ից:

39
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Երևի դու պետք է լինես:

40
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Իսկ ի՞նչ կնախընտրեիր անել:

41
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Մնա՞լ այստեղ՝ անապատում։

42
00:05:56,898 --> 00:05:57,898
Այո՛։

43
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
Կամ ինչ-որ նոր տեղ:

44
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
Ինչն է սխալ
երեխաներին մի վայրում մեծացնելու հետ

45
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
որտեղ նրանք պատերազմի փոխարեն խաղաղություն կիմանան:

46
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Որովհետև իմ երեխաները
նրանք պետք է լինեն Նորվեգիայի կառավարիչներ,

47
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
մի թաքնվեք նրա անապատում։

48
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Ձեր երեխաները?

49
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Մեր երեխաները.

50
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Եթե ​​մենք պետք է այդքան օրհնված լինենք:

51
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
Ֆրեյդիս...

52
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Ես պետք է հետ գնամ։

53
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Դուք գիտեք սա:

54
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
Եվ ես ուզում եմ, որ դու գաս ինձ հետ:

55
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
Գիտեմ, որ դա ռիսկ է
վերադառնալ, բայց ես պետք է.

56
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Օլաֆը պետք է վճարի իր արածի համար:

57
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Արի՛։ Խնդրում եմ։

58
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
Մենք պետք է շարունակենք.

59
00:07:48,426 --> 00:07:49,426
Մայրիկ

60
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
Բարի գալուստ Kattegat: Հիանալի չէ՞:

61
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
Հրաշալի է։

62
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
-Մահը քեզ համար շատ լավ է:
- Դե ուրեմն, ձերդ մեծություն: Գնա՛

63
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
Ահա թե ինչ ես դու։

64
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Բարի լույս, ձերդ մեծություն:

65
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Այսօր առավոտյան նավ է ժամանել
Դանիայից նորություններով.

66
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
Քանուտ թագավորը լուր է ուղարկում: Նրանք հաղթել են
երկու մեծ ճակատամարտ Վենդերի դեմ:

67
00:08:51,030 --> 00:08:52,907
Իսկ Անգլիա վերադառնալու մասին նորություն կա՞:

68
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Ոչ այս պահին, ձերդ մեծություն:

69
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
Նա կրկին արտահայտում է
նրա մտահոգությունները ձեր անվտանգության վերաբերյալ:

70
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
Ես ինքս նրան նամակ կգրեմ
վստահեցնել նրան իմ ապահովության մեջ,

71
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
և ուղարկիր քեզ հետ
ձեր ելքային ալիքի վրա:

72
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Ամուսինս
չէր անհանգստանա իմ անվտանգության համար

73
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
եթե դուք նրան պատճառ չեք տվել:

74
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
Ես նրան պատճառ եմ տալիս, որովհետև
ձեր անվտանգությունը պաշտպանելն իմ խնդիրն է

75
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
իսկ Լոնդոնը նրա բացակայության ժամանակ:

76
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
Ես ինչ-որ բաներ եմ լսել տնակներում:

77
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
Ես մտահոգված չեմ
այն մասին, ինչ դուք լսել եք սրճարաններում:

78
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Մեր անվտանգությունը գերազանց է:

79
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Հուսկարլները թույլ չէին տալիս
սպառնալիք այս պատերի ներսում,

80
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
և ես կհանգստացնեմ Կանուտին
այդ մասին իմ նամակում:

81
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>Ինչու՞ ես հեռանում:</i>

82
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Թագուհին ինձ չի փնտրի
առնվազն ևս մեկ ժամ:

83
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Մինչև Կանուտի վերադարձը
և ես ստանում եմ նրա օրհնությունը,

84
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
մենք պետք է պահպանենք այս այցելությունները
գաղտնիք թագուհուց.

85
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Եթե նա իմանա մեր մասին,
նա քեզ կուղարկեր:

86
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Ես չէի կարող դա տանել:

87
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Դուք իսկապես անհանգստանում եք
թագուհու անվտանգության մասին.

88
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Ես անհանգստանում եմ մեր ողջ անվտանգության համար:

89
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Թագավորը Դանիայում է,
Forkbeard's in Kattegat.

90
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
- Սպառնալիքները երբևէ առկա են։
-Բայց ալեհավաքներից։

91
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Իհարկե, դրանք վստահելի չեն:

92
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
Բոլոր սպառնալիքները ես ընդունում եմ որպես արժանահավատ.

93
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
Երբ դու կորցրիր ամեն ինչ, ինչպես ես,

94
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
դուք սովոր եք դառնում
նախապատրաստվել վատագույնի դեմ

95
00:10:39,180 --> 00:10:41,140
որպեսզի դա երբեք չկրկնվի:

96
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Դուք պետք է վարժվեք դրան իմ մասին:

97
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Դա այն է, ով ես եմ:

98
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
Դա չի թողնում
շատ տեղ երջանկության համար:

99
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
-Ի՞նչ ես երազում:
-Երազա՞նք:

100
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
Այո՛։ Ձեր հույսերը:

101
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
Երբ փակում ես աչքերդ,

102
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
ի՞նչ եք տեսնում մեր մասին 20 տարի անց:

103
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Շատ երեխաներ եմ տեսնում։

104
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
Եվ նրանք կունենան քո սերը,
որը մաքուր է.

105
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
Եվ նրանք կմեծանային
առանց վախի, որ ես արեցի:

106
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
Երբ նրանք մեծանան,
Ես նրանց կցրեմ ամբողջ երկրում,

107
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
յուրաքանչյուրը դեպի իր թագավորությունը,
որտեղ նրանք բարգավաճում էին:

108
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
Բոլորը, բայց ամենահինը:

109
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
Նա յուրահատուկ կլիներ:

110
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
Մեծ ռազմիկ, լավ կրթված և իմաստուն:

111
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Եվ մի օր...

112
00:11:45,788 --> 00:11:46,788
նա թագավոր կլիներ:

113
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
- Անգլիայի թագավոր?
-Այո:

114
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Ո՛չ ձեր ընտանիքը, ո՛չ իմը
արքայական արյունից են։

115
00:11:56,882 --> 00:12:00,010
Եվ եթե նույնիսկ նրանք լինեին,

116
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
թագուհու երկու որդիներն Էթելրեդի հետ

117
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
և Կանուտի սեփական երեխաները

118
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
անհնարին կդարձներ այդ երազանքը:

119
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Դուք ինձ հարցրեցիք իմ երազանքի մասին:

120
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
Ե՞րբ են երազները երբևէ անհնարին:

121
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Ի՞նչ տեսաք։

122
00:12:41,218 --> 00:12:42,219
ես...

123
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Ես մտածեցի, որ տեսել եմ գայլ,

124
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
բայց ես սխալվեցի.

125
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
Դու էիր?

126
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
Պարզապես այն պատճառով, որ դա այստեղ չէ,
չի նշանակում, որ դուք դա չեք տեսել:

127
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Դուք վտանգ զգացե՞լ եք։

128
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
Ոչ, ուղղակի...

129
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
ապշած, զարմացած.

130
00:13:04,742 --> 00:13:05,742
Լավ.

131
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Հիշիր դա։

132
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Ինչո՞ւ։ Ի՞նչ է դա նշանակում։

133
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
Նշանները, որ դուք այնքան հուսահատ եք
փնտրիր ամենուր, Ֆրեյդիս,

134
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
եթե միայն վստահեիր
այն, ինչ տեսնում և զգում ես:

135
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
Ես հոգնել եմ
ապագայի մասին այս հանելուկներից:

136
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Դուք ինձ ոչինչ չեք պատասխանում:

137
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
Սա խաղաղ վայր է,

138
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
բայց աղաղակները, որոնցից դու փախչում ես, չեն դադարում

139
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
պարզապես այն պատճառով, որ դուք չեք կարող լսել դրանք:

140
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Լա՞վ ես։

141
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Ի՞նչ ես անում։

142
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Ես քեզ հետ գնում եմ Կատեգատ։

143
00:14:49,638 --> 00:14:51,765
Դուք լավ տեղ ունեք շոուի համար:

144
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
Ասում են՝ Sweyn Forkbeard
պատրաստվում է կախել Օլաֆին։

145
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
Կախվել, անգլիական ավանդույթ։

146
00:15:08,824 --> 00:15:10,451
Արյան արծիվը պետք է լինի: Հմմ

147
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Այժմ դա վիկինգների պատշաճ մահապատիժ է:

148
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
Բայց հետո,
շատ հին ձևեր անհետանում են:

149
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
Հեռացիր։

150
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Դուք Լեյֆ Էրիքսսոնն եք, չէ՞:

151
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Ֆրեյդիսի եղբայրը։

152
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Իմ անունը Ջորունդ է։

153
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Խմե՞լ:

154
00:15:42,399 --> 00:15:43,399
Ոչ

155
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
Քույրդ այստեղ կլինի՞
կատարման համար.

156
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Ի՞նչ է քեզ հետաքրքրում:

157
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
Դեռ շատերը նրան համարում են
Ուփսալայի վերջին դուստրը։

158
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
Կարծում եմ, որ նա կցանկանար համոզվել
քրիստոնյա բռնակալ Օլաֆ Հարալդսոնը,

159
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
ստանում է այն, ինչին արժանի է:

160
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
Նա կստանա այն, ինչին արժանի է:

161
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
Ոչինչ չկա
Ես ավելին եմ արհամարհում, քան դավաճանին։

162
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
Իսկ դու, Օլաֆ Հարալդսոն...

163
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
դու դավաճան ես.

164
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
ես չեմ:

165
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
Կանուտը գնաց իմ հետևից

166
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
և խոստացավ
ինչ իրավամբ իմն էր եղբորս համար:

167
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Ես լավ էի իմ իրավունքների սահմաններում:

168
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Դուք իրավունք չունեք։

169
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
Նորվեգիան երբեք քոնը չի եղել, բայց...

170
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
դուք գաղտնի բանակ եք հավաքել.

171
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Դավադրություն ուրիշների հետ
այն հանել իմ որդու կայսրությունից:

172
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Ես պետք է սպանեմ քեզ։

173
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
Սպանե՛ք ինձ։ Սպանե՛ք ինձ։

174
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
Պարզապես խնայեք ինձ դասախոսությունից:

175
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
Օ, բայց ես մտադիր չեմ քեզ սպանել։

176
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Ես այլ ծրագրեր ունեմ։

177
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
Ո՛չ։ Ո՛չ։

178
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Կանուտը փակված է Դանիայի համար պայքարում
և ես պետք է միանամ նրան:

179
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Ես տեղադրում եմ իմ թոռնիկին՝ Սվեյնին,

180
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
որպես Նորվեգիայի թագավոր:

181
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
Սվեյն?

182
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
Նա մեկ ամիս չի դիմանա
նախքան սափորները կսպանեն նրան։

183
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ, նրանք չեն անի:

184
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Որովհետև դու կպաշտպանես նրան:

185
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
Եթե կարծում եք, որ ես կլինեմ այդ տղայի խնամակալը

186
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
միայն կյանքս փրկելու համար, դու հիմար ես:

187
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Ես կգերադասեի մեռնել...

188
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Այո, ես գիտեմ, որ դու դա կանես:

189
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
Եվ ահա թե ինչու
ձեր կյանքը չէ, որ դուք փրկում եք:

190
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Հայրիկ.

191
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
Սպասե՛ք։

192
00:19:16,155 --> 00:19:17,155
Մագնուս!

193
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Ահա իմ առաջարկը.

194
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
Պաշտպանիր իմ թոռանը, առաջնորդիր նրան թագավոր լինելու,

195
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
վիկինգ, մարդ,

196
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
պաշտպանիր նրան բոլոր թշնամիների դեմ
ասես քո արյունը լիներ,

197
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
և ես նույնը կանեմ քո որդու հետ:

198
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Եթե դա անես,

199
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
Խոստանում եմ, որ երբ ժամանակը գա,

200
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
Նորվեգիայի թագը,

201
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
թեև այն այլևս քոնը չի լինի,

202
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
կընկնի նրան:

203
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Բայց...

204
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
եթե ինչ-որ բան պատահի Սվեինի հետ...

205
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Ես քո խոսքը ունե՞մ։

206
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Ձերդ մեծություն։

207
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
-Ես արեցի այն, ինչ արեցի...
- Ձեր սեփական անհագ ագահության համար։

208
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Ես որպես կին իմ իրավունքների մեջ էի։

209
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
Դուք սպառնացել եք իմ որդու թագավորությանը:

210
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
Բայց որ ավելի վատ է, դու խաչակնքեցիր ինձ:

211
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Ես պետք է սպանեի քեզ:

212
00:21:04,429 --> 00:21:05,429
Փոխարենը...

213
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
սա կլինի ձեր նոր տունը:

214
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Այստեղ? Kattegat-ում?

215
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
Այո, այստեղ՝ Kattegat-ում:
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ ես ձեզ այստեղ եմ բերել:

216
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
Որդիներիս բերելու և Ջելինգ վերադառնալու համար:

217
00:21:21,738 --> 00:21:22,738
Ես այլ ծրագրեր ունեմ:

218
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Դու ինձ բերեցիր
մինչև Երկրի ծայրը!

219
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Aelfgifu!

220
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Երախտապարտ եղեք, որ դեռ այս Երկրի վրա եք:

221
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Kattegat-ի ժողովուրդ!

222
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
Ես քեզ այստեղ եմ զանգահարել, որպեսզի հայտարարեմ

223
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
որ իմ թոռը՝ Սվեյն Կնուտսոնը,

224
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
կլինի Նորվեգիայի նոր թագավորը:

225
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
Եվ որ նրա մայրը,

226
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
Դանիայի թագուհի Աելֆգիֆու

227
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
կմնա այստեղ՝ Կատեգատում
որպես իր ռեգենտ։

228
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
Եվ երաշխավորել, որ Kattegat
մնում է ապահով և պաշտպանված,

229
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
Ես դրել եմ Յարլ Օլաֆ Հարալդսոնին,

230
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
մի անգամ թշնամի,

231
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
բայց հիմա իմ ընկեր,
որպես թագավորի պաշտպան։

232
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
Այսօր մահապատիժ չի լինի.

233
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Շնորհակալություն, Թագավոր Forkbeard:

234
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
Հիասթափվե՞լ եք:

235
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Հետո մենք պետք է դա փոխենք։

236
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
Ընկերնե՛ր։

237
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
Kattegat-ը վտանգի տակ է հին դաշնակցից:

238
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Եղբայրս՝ Հարալդ Սիգուրդսոնը,

239
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
նա հավատում է
նա Նորվեգիայի օրինական թագավորն է

240
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
և համոզեց հեթանոս կախարդին,

241
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
Ֆրեյդիս Էրիքսդոթեր,
աջակցել այս որոնմանը:

242
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
Նրանք այս պահին,

243
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
ստեղծելով հեթանոսական մեծ բանակ
սպանել քրիստոնյաներին,

244
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
և երթ ընդդեմ Կատտեգաթի։

245
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Բայց ես թույլ չեմ տա, որ դա տեղի ունենա:

246
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
ի՞նչ եք անելու։

247
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
Այս կրծքավանդակը և ևս երկուսը նման են դրան

248
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
տղամարդու կամ ընտանիքի համար
ով է ինձ բերում նրանց գլուխները:

249
00:24:08,363 --> 00:24:09,363
Շտապե՛ք։

250
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Մայրիկ, դա նա է:

251
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
Նա մեկն է:

252
00:24:17,289 --> 00:24:18,289
Տեսնես

253
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Մենք պետք է գնանք: Արի հիմա։ Արի՛։

254
00:24:45,233 --> 00:24:47,611
-Իջիր հիմա:
- Մենք այստեղ ենք անցնելու համար:

255
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
Ո՞ւր են գնում։

256
00:24:50,822 --> 00:24:54,159
-Վճարելուց հետո կարող ես գնալ։
- Նայի՛ր: Ես ձեզ ասացի, որ դա նա էր:

257
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
Դու նա ես, այնպես չէ՞:

258
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
- ԱՀԿ?
-Դու Ֆրեյդիսն ես:

259
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
Հավատքի Պահապանը, այնպես չէ՞։

260
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Ես չգիտեմ, թե ում նկատի ունեք:

261
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
Բայց ես տեսա ձեր վահանի փորձարկումը Kattegat-ից:

262
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Ես ճանաչում եմ քո սուրը:

263
00:25:15,639 --> 00:25:17,766
Դուք եկել եք մեզ օգնելու, այնպես չէ՞:

264
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
Ոչ

265
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Կներես, բայց դու սխալվում ես։

266
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
Եկեք, մենք պետք է շտապենք նավակներ:

267
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Ո՞ւր ես գնում։

268
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
Մեր գյուղը ավերվել է Կարեի կողմից
Կատտեգաթի անկումից առաջ։

269
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Իսկ հիմա քրիստոնեական սափորները
չի թողնի, որ վերակառուցենք.

270
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Մենք պատրաստվում ենք նոր տուն գտնել։

271
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Բայց այդ նավակները ծովային չեն։

272
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Եթե փոթորիկ լինի,
դու կխեղդվես բաց ջրում:

273
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Մենք լսել ենք
այնտեղ նավեր են սպասում մեզ։

274
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
Ձեզ ո՞ւր տանելու համար:

275
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
Դեպի նոր Ուփսալա ծովի միջով:

276
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
Ջոմսբորգ կոչվող տեղ։

277
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
- Երեք մետաղադրամ, հեթանոս:
-Պիտի գնանք։

278
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
Արագ! Դուք պետք է հեռանաք հիմա
կամ դու բաց կթողնես ալիքը:

279
00:26:04,271 --> 00:26:05,271
Շնորհակալություն։

280
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
Ես ստացա ևս երկուսը:

281
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
Այդ նավի վրա։ Ներս մտիր։

282
00:27:14,382 --> 00:27:15,382
Ամեն.

283
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
Ձեռք մի՛ տվեք տանտիրոջը, ձերդ մեծություն։
Թունավորված է։ Պահապաններ, կանգնեցրե՛ք նրան։

284
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
Կանգնեցրե՛ք նրան։ Պահի՛ր

285
00:27:29,939 --> 00:27:31,232
Կանգնեցրե՛ք այդ մարդուն։

286
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
Կանգնեցրե՛ք նրան։ Բաց մի թողեք նրան գնա։

287
00:27:36,196 --> 00:27:37,196
Ձեռք բերեք նրան:

288
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Շրջի՛ր

289
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
- Ձեռք բերեք նրան:
- Կանգնեցրե՛ք նրան:

290
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
Կանգնեցրե՛ք նրան։

291
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Ձեռք բերեք նրան:

292
00:28:02,138 --> 00:28:03,138
Այս կերպ.

293
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
որտե՞ղ է նա։

294
00:28:05,183 --> 00:28:06,183
Ո՞ր ճանապարհով:

295
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Այնտեղ ներքև։ Արի՛

296
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Տարեք նրան խցիկներ։

297
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
Ես նրանց տեսել եմ:

298
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Համոզվա՞ծ եք, որ դա նրանք են:

299
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
Ես կռվել եմ արքայազն Հարալդի հետ Լոնդոնում։

300
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
Ես նրան ճանաչում եմ հայացքով,

301
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
եւ ամբոխը կնոջ շուրջը
նրան անվանեց «Հավատքի պահապան»:

302
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
որտե՞ղ են նրանք։

303
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Ոչ: Բայց ես կարող եմ ձեզ այնտեղ տանել մի գնով:

304
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
Ոչինչ չկար
դուք կարող եք օգնել նրանց:

305
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
Ես նույնիսկ չկարողացա ընդունել, թե ով եմ ես։

306
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
Նրանք ինձնից առաջնորդություն են փնտրում, և փոխարենը...

307
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
Ես նրանց կասկած եմ հարուցում.

308
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
Եվ ես պետք է լինեմ
Հավատքի Պահապանը.

309
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Մի օր...

310
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
այդպես չի լինի:

311
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Հաջողություն, տղա:

312
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
Եվս մեկ.

313
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
Ժամանակն է գնալու:

314
00:31:12,996 --> 00:31:13,996
Լավ եղիր։

315
00:31:15,790 --> 00:31:17,000
Նստեք ձեր տեղը:

316
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Հպարտացրու քո հորը:

317
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
Հպարտացրու ինձ։

318
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Ես կանեմ, պապիկ:

319
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Վստահեք Յարլ Օլաֆին:

320
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Նա կպաշտպանի քեզ
մինչև ես կամ քո հայրը վերադառնանք:

321
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
ես կանեմ։

322
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
Լավ տղա։

323
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Ես կհարգեմ իմ խոստումը.

324
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Ինչպես ես.

325
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
Դուք վստահու՞մ եք Օլաֆին:

326
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
Ես նրան վստահելու կարիք չունեմ:

327
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
Նա պետք է վստահի ինձ:

328
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
Ես երբեք չպետք է լսեի քեզ:

329
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
Դա քո փառասիրությունն էր
դու լսեցիր, ոչ թե ես:

330
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
Եթե դուք ավելի շատ գաղափարներ ունեք իշխանության մասին,
դու դրանք պահում ես քո մեջ:

331
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
Դու այստեղ հզոր կին ես, Աելֆգիֆու։

332
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Դուք մեծ երկրի թագուհի ռեգենտ եք:

333
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Մինչեւ ես ու տղաս
սպանվում են նրա սափորների կողմից:

334
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
Դա տեղի չի ունենա։
Ես թույլ չեմ տա: Վստահի՛ր ինձ։

335
00:33:02,730 --> 00:33:03,730
Վստահե՞լ քեզ:

336
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
Ոչ, այլևս երբեք:

337
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Կտեսնենք։

338
00:33:14,367 --> 00:33:15,367
Օլաֆ!

339
00:33:16,202 --> 00:33:17,202
Ի՞նչ է դա։

340
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
Մենք ունենք արքայազն Հարալդի գտնվելու վայրը:

341
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Նրա հետևից են առատաձեռն որսորդները։

342
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Լավ։
Պատրաստվեք հետևել. Հավաքեք տղամարդկանց:

343
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
Դե, ձերդ մեծություն։

344
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
Պատրա՞ստ եք ձեր առաջին դասին:

345
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
Հմմ

346
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
Լավ. Խոստանում եմ
դա կլինի մեկը, որը չես մոռանա:

347
00:34:08,963 --> 00:34:10,673
Գնա՛

348
00:34:11,174 --> 00:34:12,300
Գնա՛

349
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Լեյֆ!

350
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
-Ի՞նչ է սա:
- Քեզ համար էին գալիս։

351
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
Մենք պետք է շարժվենք:

352
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Օլաֆը հետ չի մնում:

353
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Արի՛։ Մենք պետք է հեռանանք այստեղից:

354
00:35:14,737 --> 00:35:15,737
Եկեք գնանք։

355
00:35:18,533 --> 00:35:20,660
Ինչո՞ւ էիք վերադառնում Կատեգատ:

356
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
Forkbeard-ը տեսնելու համար
և տեղեկացրու նրան Կանուտի խոստման մասին ինձ։

357
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
Դրա համար արդեն ուշ է:
Forkbeard-ը հեռացել է Kattegat-ից

358
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
և թոռան անունը դրեց
Նորվեգիայի նոր թագավոր.

359
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
Սվեյն? Կանուտի որդի՞ն։

360
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Այո, և Օլաֆին դարձրեց իր պաշտպանը:

361
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
Այդ դեպքում ինչու ենք մենք գնում այս ճանապարհով:
Ես պետք է վերադառնամ և հանդիպեմ եղբորս:

362
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Հարալդ, այդ մարդիկ այնտեղ են
պարգևների որսորդներ էին:

363
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
Օլաֆը գին է դրել
ձեր գլխին և Ֆրեյդիսի:

364
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
Այժմ ոչ մի տեղ ձեզ համար ապահով չէ:
Մենք պետք է շարունակենք շարժվել:

365
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Դեռ տաք! Նրանք հեռու չեն գնացել։

366
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
Այս կետին հասնում են գծերի երկու խմբեր:

367
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Նրանց միանում է ևս մեկը,
և նրանք առաջնորդում են այդ ճանապարհով:

368
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
Նրանք շարժվում են դեպի ափ:

369
00:36:29,395 --> 00:36:30,395
Եկեք գնանք։

370
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Մուտքագրեք:

371
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
Ներիր ինձ, ձերդ մեծություն:

372
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
Ես պարզապես ստուգում եմ
տեսնելու համար, թե արդյոք ձեզ ինչ-որ բան պետք է:

373
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
Ինչ ենք սովորել
այդքան հեռու մարդասպանից.

374
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
Շատ քիչ, բայց մենք կանենք:

375
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
Միևնույն ժամանակ,
Ես տեղադրել եմ լրացուցիչ հուսկարներ

376
00:36:53,044 --> 00:36:54,670
բոլոր դռների մոտ՝ ապահովելու համար, որ բոլորդ ապահով եք:

377
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Շնորհակալություն, կոմս Գոդվին։

378
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Այո, շնորհակալություն։

379
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
Կներես, որ չվստահեցի քեզ։

380
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Ամուսինս
ձեր պարտքի տակ կլինի, երբ նա վերադառնա:

381
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
Ես դեռ նրա պարտքի տակ եմ, ձերդ մեծություն։

382
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
Բարի գիշեր բոլորիդ։

383
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
Դուք փոխվել եք։

384
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
-Ոչինչ չի փոխվել:
-Այո, ունի:

385
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
Քո աչքերում հայացք կա:

386
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
Մի սառնություն.

387
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
Ես դա տեսել եմ նախկինում ...

388
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
հոր հետ, բայց... երբեք քեզ հետ:

389
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
Մենք գնում ենք Նովգորոդ:

390
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
- Նովգորոդ? Ռուսը?
-Այո:

391
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Իմ հորեղբայր Յարոսլավն այնտեղ տիրակալ է։

392
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
Ես կբացատրեմ նրան
Forkbeard-ը երդում խախտող է:

393
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Նա կաջակցի իմ գործին:

394
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Նովգորոդը երկար ճանապարհ է։

395
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Ուրիշ ի՞նչ ընտրություն ունենք:
Կյանքը փախուստի՞ն:

396
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
Եթե ես որևէ հնարավորություն ունենամ
վերցնել այն, ինչ իրավամբ իմն է,

397
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
Ես պետք է գնամ Նովգորոդ
և հավաքեմ իմ սեփական բանակը Օլաֆի դեմ կռվելու համար:

398
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Լեյֆ Էրիկսոն!

399
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Սպասե՛ք։ Ես ընկեր եմ!

400
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Ես ճանաչում եմ այս մարդուն Կատեգատից։
Նա հարցեր տվեց քո մասին:

401
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
-Ի՞նչ ես ուզում նրա հետ:
-Ես Ջորունդն եմ:

402
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
- Դա այն չէ, ինչ նա հարցրեց:
-Ես Ջոմսվիկինգ եմ։

403
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
-Ի՞նչ է դա:
- Ծովահեններ:

404
00:38:43,529 --> 00:38:44,739
Օվկիանոսի գողեր.

405
00:38:44,822 --> 00:38:47,992
Մենք հավատում ենք հին ձևերին:
Խնդրում եմ, ես այստեղ եմ ձեզ օգնելու համար,

406
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
բայց եթե ցանկանում եք գոյատևել
դուք բոլորդ պետք է հիմա գաք ինձ հետ:

407
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Մենք ձեզ հետ ոչ մի տեղ չենք գնալու:

408
00:38:54,790 --> 00:38:55,708
Ինչ է այս նշանը:

409
00:38:55,791 --> 00:38:57,918
The Skuld's Net. Ճակատագրի վեբ.

410
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Ես նախկինում տեսել եմ այս նշանը:

411
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
Ես հավատում եմ, որ նա այստեղ է մի պատճառով:

412
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
Մենք ոչինչ չգիտենք այս մարդու մասին:

413
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
Առաջնորդեք ճանապարհը:

414
00:39:18,272 --> 00:39:21,025
Այս բոլոր մարդիկ են
հավատացյալները հին ձևերով.

415
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
Այո, փախստականներ
քրիստոնյաների մաքրումից:

416
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
- Եթե Օլաֆը մեզ այստեղ գտնի, մենք թակարդում ենք:
-Ոչ, մեր նավակները առաջինը ձեզ կհասնեն։

417
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
Ոչ այս մշուշի մեջ:
Այս եղանակին ոչ ոք չի նավարկում:

418
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
Մենք անում ենք! Մենք գիտենք ուղիները
այստեղ մառախուղի և մակընթացությունների մասին:

419
00:39:37,666 --> 00:39:38,666
Սպասեք մեզ։

420
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
Մենք չենք կարող այստեղ մնալ։

421
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
Դա չափազանց վտանգավոր է։

422
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Ես չեմ թողնի այս մարդկանց.

423
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
Եթե սա որտեղ է
Ես պետք է իմ վերջին դիրքորոշումը անեմ,

424
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
ուրեմն այդպես լինի:

425
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Ես կկանգնեմ ձեզ հետ:

426
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Գրենլանդացիներ.

427
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Դուք դա հեշտ չեք դարձնում:

428
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
-Արի։ Եկեք հեռանանք տեսադաշտից:
-Մենք պետք է թաքնվենք այստեղ:

429
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
- Շտապե՜
-Արի՛, շտապի՛ր:

430
00:40:33,305 --> 00:40:34,305
-Խնդրում եմ։
- Թաքցնել:

431
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
լավ կլինի։
լավ կլինի։

432
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
Ես տեսել եմ, որ դու խոսում ես ինչ-որ մեկի հետ:

433
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
Լիվ է?

434
00:41:21,729 --> 00:41:22,729
Այո՛։

435
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Ես այդպես մտածեցի։

436
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
Ի՞նչ է նա ձեզ ասում:

437
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
Նա ինձ ասում է, որ թողնեմ զայրույթս:

438
00:41:38,621 --> 00:41:43,209
Այո, դա նրա նման է հնչում:

439
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
Ինչու է նա այստեղ ձեզ հետ
իսկ ոչ Վալհալլայում?

440
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Որովհետև...

441
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
երբ նա մահանում էր,
նա խնդրեց ինձ խոստանալ հանդիպել իրեն այնտեղ:

442
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
Իսկ ես չկարողացա։

443
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
Ինչու՞ ոչ։

444
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Որովհետև ես այլևս չեմ հավատում, Ֆրեյդիս:

445
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
Երևի Լիվը չէ
ով քեզ թույլ չի տա գնալ,

446
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
բայց դու, որ թույլ չես տալիս նրան գնալ:

447
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
Հմմ

448
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Հիմա...

449
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
Ես ձեզ հետ կիսելու բան ունեմ։

450
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
Ես երեխայի հետ եմ:

451
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
Հարալդը գիտի՞։

452
00:42:58,951 --> 00:42:59,951
Ոչ

453
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
Եվ դու պետք է ինձ խոստանաս...

454
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
- Պետք է ինձ խոստանաս, որ նրան չասեմ։
-Ինչու՞ ոչ:

455
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Որովհետև ես չեմ կարող երեխա ունենալ

456
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
որ մի օր
կլիներ քրիստոնյա ազգի տիրակալը։

457
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
Եվ դուք կարծում եք, որ Հարալդը դա կպահանջի:

458
00:43:20,431 --> 00:43:21,431
Ոչ

459
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
Որովհետև ես դա թույլ չեմ տա։

460
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
Դուք մտածում եք ձեր եղբոր մասին։

461
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
Կիս եղբայր.

462
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
Չգիտեմ ինչու եմ ինձ դավաճանված զգում։

463
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
Ես դավաճանեցի նրան։

464
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
Բայց դա ուղղակի դժվար է,

465
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
հեռանալով Նորվեգիայից այսպես.

466
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
Ճակատագիր, որի մասին մտածել եմ ամբողջ կյանքում:

467
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
Դու հեռանում ես,
բայց դու չես հանձնվում:

468
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
Ես գիտեմ մի օր
դու կլինես այս երկրի թագավորը։

469
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Դա քո ճակատագիրն է։

470
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
Բայց դա իմը չէ։

471
00:44:52,106 --> 00:44:53,106
Հմմ

472
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
Ես գիտեմ.

473
00:45:10,332 --> 00:45:12,334
Բացի այդ, ես լավ թագուհի չէի լինի։

474
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
Ես համաձայն չեմ։

475
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
Դուք արդեն մեծ թագուհի եք:

476
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
Ես դա տեսնում եմ ձեր ժողովրդի աչքերում
երբ նրանք քեզ հետ են:

477
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
Չեմ հասկանում, թե ինչու։

478
00:45:34,940 --> 00:45:35,940
Ես անում եմ:

479
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
Դա քո նվերն է։

480
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Մենք գտել ենք դրանք։

481
00:46:13,020 --> 00:46:14,688
Հայա՜ Հայա՜

482
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
- Նրանք գալիս են! Նրանք գալիս են:
- Դեպի ծովափ! Վազի՛ր Գնա, գնա, գնա:

483
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
-Գնա՛, գնա՛:
- Գնա ուղիղ!

484
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
Դեպի լողափ! Գնա ուղիղ! Արագ! Գնա՛

485
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Արագ! Արագ!

486
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
Վազի՛ր Վազի՛ր Գնա՛ Գնա ուղիղ! Գնա ուղիղ!

487
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
Շարունակի՛ր։ Գնա՛

488
00:46:33,874 --> 00:46:35,125
Ոչ մի տեղ գնալ!

489
00:46:37,085 --> 00:46:38,754
Նրանք ոչ մի տեղ չեն գնում:

490
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Ոչ մի ողորմություն:

491
00:46:59,316 --> 00:47:01,443
Այո՛

492
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Սպանե՛ք նրանց բոլորին։

493
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- Դեպի նավակներ:
- Դեպի նավակներ:

494
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Ներս մտիր Ներս մտիր Գնա՛ Հրել!

495
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Հրել!

496
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
Ո՛չ։

497
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Տեսեք, որ այրվում է:

498
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Մենք եկել ենք քեզ համար, Ֆրեյդիս։

499
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
Միացե՛ք մեզ Ջոմսբորգում:

500
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
Մենք հասցրինք այն։

501
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
Ցտեսություն, եղբայրս։

502
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
Դու երբեք հեռու չես լինի իմ սրտից:

503
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
Կամ դու իմն ես:

504
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
Նովգորոդը արևելք է։

505
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
Իսկ ես մտադրություն չունեմ
ամբողջ ճանապարհը մենակ թիավարելով այնտեղ:

506
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
Ինչու՞ ոչ։

507
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
Կարծում էի գրենլանդացիներ
կարող է թիավարել ցանկացած օվկիանոսով:

508
00:50:35,365 --> 00:50:38,618
Մենք կարող ենք, բայց մենք նախընտրում ենք ընկերություն:

509
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
Դե արի։ Դրեք ձեր մեջքը դրա մեջ:

509
00:50:58,305 --> 00:51:58,417
Խնդրում ենք գնահատել այս ենթագրերը www.osdb.link/bhbxw կայքում
Օգնեք այլ օգտվողներին ընտրել լավագույն ենթագրերը